Catalogue 2022

Manuscrit autographe signé « J.V. », Mère Courage. Note pour tous les interprètes. [Suresnes 20 novembre 1951] ; 2 pages in-4 à en-tête Théâtre National Populaire TNP. Note de service pour les comédiens lors de la 2e représentation de Mère Courage de Bertolt Brecht à Suresnes, en 4 points. 1. « Je vous supplie de maintenir un rythme de dialogue très vif à chaque fois que celui le permet. Évitez à tout prix de ralentir, quitte à perdre des effets spectaculaires ou drôles. L’histoire que vous contez a un rythme très souvent guerrier. N’enlisez pas dans des subtilités d’interprétation cette histoire simple de gens simples. […] il faut que ça déblaye, que ça file. La cocasserie doit naître dans les histoires de la vivacité de tons. Le sort présent de la pièce dépend de ce nouveau rythme qu’il vous faut maintenir ». 2. « Vous riez trop et surtout, éclatez de rire trop fréquemment. Vous ajoutez trop de grommelots : des heu, des ha, hi, ho etc… Respectez le texte, je vous prie. Et pas de commentaires gutturaux, proprement emmerdants et pour Brecht et pour tous. Farce, enfin, n’a jamais voulu dire obligatoirement : rires gras et prolongés et précédant celui du public ». 3. Vilar insiste sur la carriole, et résume l’histoire de la pièce, dont la carriole est l’élément central. 4. « Enfin, on perd beaucoup de votre texte, encore. Il n’est pas un interprète qui n’ait été dimanche répréhensible sur ce point ».